Document d’information Santé en ukrainien
Chères consoeurs, chers confrères,
Veuillez trouver ci-dessous des documents/liens utiles traduits en ukrainien afin d’aider les différents acteurs de soin dans l’accueil et la prise en charge des réfugiés :
- Vaccin Covid-19 : Pour comprendre [Fiche A4, Ukrainien] https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccin-covid-19-pour-comprendre-fiche-a4-ukrainien
- Vaccins Covid-19 : Comment se faire vacciner [Fiche A4, Ukrainien] https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccins-covid-19-comment-se-faire-vacciner-fiche-a4-ukrainien
- Vaccin Covid-19 : Vaccination des enfants et adolescents de 5 à 17 ans [Fiche A4, Ukrainien] https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccin-covid-19-vaccination-des-enfants-et-adolescents-de-5-a-17-ans-fiche-a4-ukrainien
- Coronavirus : Pour vous protéger et protéger votre entourage [Fiche A4, Ukrainien] https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/coronavirus-pour-vous-proteger-et-proteger-votre-entourage-fiche-a4-ukrainien
Les 2 fiches suivantes, disponibles en anglais, sont en cours de traduction en ukrainien :
- Se protéger du Covid : les vaccins en France [Fiche vaccination réfugiés – Vaccins Covid – Vous arrivez en France]
- FR : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-vaccins-en-france-fiche-vaccination-refugies-vaccins-covid-vous-arrivez-en-france
- EN : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/to-be-protected-from-covid-the-vaccines-in-france-fiche-vaccination-refugies-vaccins-covid-vous-arrivez-en-france-anglais
- Se protéger du Covid : les tests en France [Fiche Réfugiés – Tests Covid – Vous arrivez en France]
- FR :https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-tests-en-france-fiche-refugies-tests-covid-vous-arrivez-en-france
- EN : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/protect-against-covid-tests-in-france-fiche-refugies-tests-covid-vous-arrivez-en-france-anglais
La traduction en ukrainien des livrets de santé bilingue est en cours. Le document étant long, un certain délai est nécessaire pour traduction et maquettage et une version en ligne en pdf sera disponible début avril.
Dans l’immédiat, les versions en russe et en anglais sont disponibles en ligne et en commande : Livret de santé bilingue Français/Anglais (santepubliquefrance.fr) Livret de santé bilingue Français/Russe (santepubliquefrance.fr)
Pour information, des flyers vaccination Covid en ukrainien sont également en cours de traduction ainsi que des documents sur la vaccination en général (cf enfants).
Cordialement,
